Blog

ein Webangebot von rotering-net.de

Fliegende Übersetzung …

Die Bretagne ist ein beliebtes Reiseziel. Und so ist man beim Flughafen Brest* wohl auf den Gedanken gekommen, dass es nicht immer förderlich ist, darauf zu beharren, dass jeder gefälligst französisch zu sprechen hat, und hat die dortigen Webseiten unter anderem auch auf Deutsch übersetzt. Das wiederum hat eine gewisse Komik.

So kann sich der „Angekommene“ nicht nur für die Weiterfahrt mit dem Bus, sondern auch mit dem in Brest exklusiv betriebenen „Doppelventilkegel“ entscheiden.

brest_doppelkegel.png

Da der Franzose außerdem aus Erfahrung weiß, dass der typische Deutsche stets seinen „Führer“ mitbringt, wenn er nach Frankreich einmarschiert einreist, hat man auch hier in weiser Voraussicht ausführliche Informationen für den Fluggast bereitgestellt.

brest_fuehrer.png

Damit sich der Deutsche bei seinem Flughafenbesuch wie zu Hause fühlt, hat man zudem mit großen Anstrengungen exklusiv die Möglichkeit geschaffen, das Gepäck originalgetreu im „Bunker“ aufgeben zu können – sofern freie Kapazitäten bestehen; das Angebot ist selbstverständlich hochbegehrt.

brest_bunker.png

Auch die Abfertigung läuft auf dem Brester Flughafen keineswegs gewöhnlich ab. Hier checkt man nicht ein, sondern wird kurz bevor der Flieger geht „verschalt“. Ihr kennt doch sicherlich die durchsichtigen Plastikschälchen, in denen zur Zeit im Supermarkt Erdbeeren verkauft werden. So ungefähr muss man sich das vorstellen. Ist letztlich auch viel platzsparender, wenn man nur noch quadratische Plastikboxen im Flieger verstauen muss.

brest_verschalen.png

2013-12-28: * Die Website des Flughafens Brest ist mittlerweile auf eine neue Domain umgezogen und die deutsche Version wurde entfernt.

Das könnte dich auch noch interessieren:

You had one job Das neue Gefahrzeichen 172 ist da: „Vorsicht vor Personen, die sich von Felsvorsprüngen abseilen.“
Funktionen erleben Auch eine Idee funktionale Zusammenhänge zu verdeutlichen. 柴田大平 (Daihei Shibata) hat auf seinem Vimeo-Kanal noch einige weitere skurile Videos....
Drei-Tage-Wochenende Laut meiner Wetter-App ist nächste Woche offenbar ein Drei-Tage-Wochenende zu erwarten. Ich verlass mich jetzt einfach mal darauf ...
129600° Bei der Tagesschau hat man eine Panoramaaufnahme oder, wie es neuerdings heißt, eine 360°-Aufnahme des Studios angefertigt. Aber weil man bei der ...

Ein Kommentar zu „Fliegende Übersetzung …“

  1. Gravatar von Mara32

    Mara32 schrieb am 2007-05-07 um 15:07 Uhr:

    Also Thoro, in Deinem Blog zu lesen trainiert mal wieder die Lachmuskeln. Danke!

    Ach ja: was bitte ist ein „Doppelventilkegel“???

    Hmm, sollte ich mal in die Verlegenheit kommen, nach Brest zu fliegen resp. von dort weg, werd ich wohl lieber zu Fuß von dort verschwinden, als Erdbeere möchte ich dort nicht abtransportiert werden.
    Die spinnen, die Franzosen… 😉

    [ Permalink ]

Einen neuen Kommentar schreiben:


Du kannst folgende XHTML-Tags in deinem Kommentar verwenden:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>
Erfahre mehr über das Formatieren von Kommentaren …

Alle Kommentare werden automatisiert vor- und manuell nachkontrolliert. Bitte beachte daher vor dem Absenden deines Kommentares die Richtlinie zur Veröffentlichung von Kommentaren.

*

Mit dem Absenden deines Kommentars erklärst du dich damit einverstanden, dass die oben von dir eingegebenen Informationen einschließlich deiner aktuellen IP-Adresse verarbeitet und gespeichert werden. Dein Name und die URL werden zusammen mit deinem Kommentar veröffentlicht. Ein Hashwert deiner E-Mail-Adresse wird über eine TLS-gesicherte Verbindung an den Gravatar-Dienst übermittelt, um ein ggf. dort hinterlegtes Profilbild abrufen zu können.
Erfahre mehr darüber in der Datenschutzerklärung …