Der Titel dieses Musikstücks heißt „A love that will last by“, wie oben schlecht zu lesen, ist von der Sängerin Renee Olstead, wie geschickt abgeschnitten, und ich vermute, dass es zu diesem Lied kein offizielles Musikvideo gibt. Allerdings ist es im Soundtrack des Films „Plötzlich Prinzessin 2“ enthalten, und ich nehme stark an, dass sich hier ein Fan die Mühe gemacht hat, aus Szenen dieses Films ein “inoffizielles” Musikvideo zusammenzubasteln. WMG steht übrigens für Warner Music Group, was also bedeutet, dass das Video aufgrund der Musik, nicht aufgrund des Filmmaterials entfernt wurde.

Den YouTube-Experten sollte mittlerweile aufgefallen sein, dass der obige Screenshot nicht direkt von YouTube stammt, sondern von einer Web-Seite, auf der das YouTube-Video lediglich eingebettet ist. Zoomen wir mal ein bisschen heraus …

Dies ist nicht etwa eine Fan-Website, sondern die offizielle Webpräsenz von Renee Olstead. Ja, der Sängerin Renee Olstead. Nicht von ihr persönlich geführt, aber von ihrem Label Warner Bros. Records, einer Tochter der WMG, zu Promotionszwecken. Wie muss man sich das nun also vorstellen? Ein treuer Fan macht ein nettes Video auf Basis des Songs. Dem Label von Olstead gefällt das so gut, dass sie es auf der offiziellen Website einbinden, nur damit man von Seiten Warner einige Zeit später das Video bei YouTube aufgrund eines Urheberrechtverstoßes löschen lässt. Somit kann man sich das Video des Songs von Olstead auf der Website von Olstead nicht mehr ansehen, weil der Uploader gar nicht die Rechte hatte, den Song zu veröffentlichen und somit Warner zur Verfügung zu stellen, damit sie ihn auf der Website von Olstead einbinden können. – Keine Angst. Ich glaube, der Satz ergibt auch nach mehrmaligem Lesen keinen Sinn.

Manche Leute behaupten ja, Duisburg wär nur hässlich, grau und langweilig. Und den Leuten möchte ich eins mit auf den Wegen geben: Ihr habt vollkommen recht.

Das ganz Video könnt ihr euch hier ansehen …

]]> http://blog.rotering-net.de/thorsten/duisburg/feed 0 http://blog.rotering-net.de/thorsten/ein-sommerabend-1982 http://blog.rotering-net.de/thorsten/ein-sommerabend-1982#comments Sun, 18 Feb 2007 12:25:25 +0000 Thorsten Rotering http://blog.rotering-net.de/thorsten/ein-sommerabend-1982 Wisst ihr noch welcher Song gerade die Nummer 1 in den Single-Charts war, als ihr das Licht der Welt erblickt habt? Vermutlich nicht und so ist es doch praktisch, dass es den Nr.1-Finder gibt. Bei mir waren es die Orchestral Manoeuvres in the Dark mit dem Song Maid of Orleans (Video). Beachtet die überragende Performance des Sängers. Ich glaube man hat mir damals einfach zu wenig Drogen abgegeben; deswegen bin ich jetzt so introvertiert.

Fruitless
you had a taste of me
but you choked on it and spit it out
so we’ll be fruitless and divide
and if there were doors in the garden
they’d be slamming
now the gates are open wide
and it slips right through where a heart should be
blade slips right through me
and i don’t care anymore
you’re used to a little girl
whose intelligence is marginal
you want someone who you can control
so i guess we’ll stay in our comfort zones…
i’ll leave you alone, you leave me alone

Deutsche Übersetzung
du hast von mir gekostet
aber du hast gewürgt und es augespukt
daher werden wir fruchtlos sein und getrennt
und wenn da Tore im Garten gewesen wären
sie würden knallen
nun sind die Tore weit geöffnet
und es gleitet genau dort hindurch, wo das Herz sein sollte
die Klinge gleitet durch mich hindurch
und es macht mir nichts mehr aus
du hast ein kleines Mädchen gewollt
dessen Intelligenz im Randbereich liegt
du wolltest jemanden, den du kontrollieren kannst
also denke ich, wir werden in unseren Wohlfühlbereichen verbleiben
ich werde dich alleine lassen und du lässt mich allein

Na da wird sich das Brautpaar aber freuen, wenn sie sich ihr Hochzeitsvideo ansehen. Ich wünsche dem unbekannten Brautpaar jedenfalls alles Gute …